Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 107:2

Psalm 107:2

SV	Dat [zulks] de bevrijden des HEEREN zeggen, die Hij van de hand der wederpartijders bevrijd heeft.
WLC	יֹ֭אמְרוּ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר גְּ֝אָלָ֗ם מִיַּד־צָֽר׃
Trans.	yō’mərû gə’ûlê JHWH ’ăšer gə’ālām mîyaḏ-ṣār:

AC	ב יאמרו גאולי יהוה-- אשר גאלם מיד-צר
ASV	Let the redeemed of Jehovah say [so], Whom he hath redeemed from the hand of the adversary,
BE	Let those whose cause the Lord has taken up say so, his people whom he has taken out of the hands of their haters;
Darby	Let the redeemed of Jehovah say so, whom he hath redeemed from the hand of the oppressor,
ELB05	So sollen sagen die Erlösten Jehovas, die er aus der Hand des Bedrängers erlöst,
LSG	Qu'ainsi disent les rachetés de l'Eternel, Ceux qu'il a délivrés de la main de l'ennemi,
Sch	So sollen sagen die Erlösten des HERRN, die er aus der Hand des Feindes erlöst
Web	Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;